|
تطبيق سوم معلومات حول تطبيق سوم: من
خلال تطبيق "سوم"
("التطبيق")، تهدف وزارة الداخلية في دولة قطر إلى توفير
خدماتها للجمهور كونه يتضمن العديد من الخدمات المتنوعة التي تقدمها وزارة
الداخلية عبر إداراتها المختلفة بالإضافة إلى ما يوفره التطبيق من مميزات في
إنجاز عمليات المزايداه. يقع مقر وزارة الداخلية في دولة
قطر. نشاطنا الرئيسي هو تحقيق المزيد من الاستقرار الأمني. تغطي سياسة
الخصوصية الخاصة بنا استخدامات "التطبيق". إن هذا "التطبيق"
مرتبط بالقوانين واللوائح المنظمة لسياسات الحكومة الإلكترونية السارية في دولة
قطر. ولا سميا (قرار مجلس الوزراء رقم (18) لسنة 2010 بشأن
تنفيذ سياسات الحكومة الإلكترونية) و المرسوم بقانون رقم (16) لسنة 2010 بإصدار قانون
المعاملات التجارية و الإلكترونية و القانون
رقم (13) لسنة 2016 بشأن حماية خصوصية البيانات الشخصية.
باستخدام هذا "التطبيق" ، أنت تقر
بأنك قرأت وقبلت " الشروط والأحكام " ، و "سياسة
الخصوصية" الخاصة بنا. والتي تتواجد باللغتين العربية والإنجليزية.
وفي حالة وجود أي اختلاف في التفسير بين النص العربية و
الإنجليزي وأي ترجمة له، فإنه يتم ترجيح النص العربي. هذا التطبيق
تملكه وتديره وزارة الداخلية بدولة قطر ("الوزارة") |
Sooum App Information
about the Application Through “Sooum” Application (“ the App”),
the Ministry of Interior in Qatar aims to provide improved service, As it
includes many services provided by the Ministry of Interior through its
various department, in addition to the auction
services. The Ministry of Interior is based
in Qatar. Our principal activity is providing more security and stability. Our privacy policies cover use
of the Application. The Application is bound by the e-Government
Policies of the State of Qatar (per Council of
Ministers' Resolution No. (18) of 2010 on the
Implementation of e-Government Policies), Law No. (16) of
2010 of the Electronic Commerce and Transactions Law and Qatar’s Data Protection
Law (Law No. 13 of 2016) concerning the privacy and protection of personal
data. By using this Application, you acknowledge that you have read
and accepted our “Terms and Conditions” and “Privacy
Policy”, which are available in both Arabic and English. In the event of any
difference in interpretation between the Arabic and English text and any
translation thereof, the Arabic text prevails. The Application is
owned and operated by the Ministry of Interior of the State of Qatar (“MOI”) |
|
الشروط والأحكام:
يخضع استخدامك لتطبيق سوم (“التطبيق”) للشروط الأحكام الواردة أدناه حيث
يعتبر وصولك واستخدامك للتطبيق استيعاباً كاملاً لهذه الشروط والأحكام وقبولاً
نهائياً بها. هذا التطبيق تملكه وتديره وزارة الداخلية بدولة
قطر ("الوزارة"). تحتفظ الوزارة بحق تغيير أو تعديل أو تبديل أو إضافة
شروط جديدة لهذه الشروط والأحكام في أي وقت وبدون إخطار وسوف ينعكس أي تغيير أو
تعديل أو إضافة في أي تحديث يجري على التطبيق. ولهذا فإن مسؤولية متابعة هذه
الشروط والأحكام بشكل دوري تقع على عاتقك من أجل الإحاطة بأي تغيير أو تعديل كما
يعتبر استخدامك لهذه الخدمة بعد إدخال أي تغييرات على هذه الشروط والأحكام
بمثابة القبول بها والموافقة عليها. |
Terms
and Conditions: These
Terms and Conditions (“Terms”), detailed hereinafter, govern your use of the Sooum Application (“the App”). By accessing and using the Application you are deemed to have understood
and agreed to the terms. The Application is owned and operated
by the Ministry of Interior of the State
of Qatar (“MOI”) MOI
reserves the right to vary, amend, modify, or impose new conditions in these Terms and Conditions at any
time without any notification to you. Any such variations, amendments or
modifications will be reflected by an update on the Application. You are therefore
responsible for checking these Terms and Conditions periodically to be aware
of any such changes. Your access of
this service following the posting of any changes to these Terms and Conditions shall constitute your
acceptance and agreement of the same. |
|
بيانات حقوق الطبع والنشر والعلامات التجارية: تخضع جميع المواد على هذا التطبيق للحماية
بموجب حقوق الطبع والنشر وحقوق العلامات التجارية وغير ذلك من حقوق الملكية
الفكرية الأخرى. وهذه المواد مملوكة للوزارة و مستخدمة
بتصريح من ملاكها أو على أي نحو آخر يسمح به القانون. وتشمل المواد المحمية، على
سبيل المثال لا الحصر، النص والعلامات التجارية وكود المصدر وقواعد البيانات
والشعارات والصور ومقاطع الفيديو والمقاطع الصوتية والتصاميم والمظهر
التجاري وغير ذلك من المواد الواردة في هذا التطبيق. جميع الحقوق محفوظة، في
جميع أنحاء العالم. يُحظر تماما أي استخدام آخر لأي مادة (يشمل ذلك
على سبيل المثال لا الحصر الصور والمقالات والبيانات الصحفية والبرامج
والتعليقات والجداول أو المخططات ومقاطع الفيديو والشعارات) على هذا التطبيق.
وتشمل هذه الاستخدامات المحظورة، على سبيل المثال لا الحصر، استخراج أي من
المعلومات أو المواد الموجودة على هذا التطبيق أو إعادة توزيعها أو إعادة نشرها
أو تعديلها أو بثها أو بيعها أو توفير أي منها على أي نحو آخر. وبالإضافة إلى
هذه القيود، فإنك توافق على الالتزام بجميع إخطارات
حقوق الطبع والنشر أو المعلومات أو القيود الواردة في أي من المواد التي تصل
إليها عن طريق هذا التطبيق. ويُعد الاستخدام غير المصرح به لهذا التطبيق أو أي
من المواد أو المعلومات الواردة على هذا التطبيق استخداما غير قانوني وقد تنشأ
عنه، من بين أمور أخرى، مطالبة بالتعويضات بل وقد يمثل أيضا جريمة جنائية |
Copyright
and Trademark Information: All materials on this Application, are protected by
copyrights, trademarks, and/or
other intellectual property rights. These materials are owned by
MOI or are used with permission from their
owners or as otherwise authorized by law. Protected materials include, but are
not limited to, the text, trademarks, source code, databases, logos,
photographs, images, video clips, audio clips, designs, trade dress, and other
materials contained in this Application. All rights are reserved, worldwide. All
other use of any material (including, without limitation, photographs, articles, press releases, software,
comments, tables or charts, video clips, logos) on this Application is
strictly prohibited. By way of illustration, such prohibited use may include the
extraction, redistribution, republication, modification, broadcasting, sale, or
otherwise making available of any of the information or material on this
Application (in any format) to third parties. In addition to this restriction, you
agree to comply with all copyright notices, information, or restrictions
contained in any material accessed through this Application. Unauthorized use of this
Application, or any of the information or material contained on this
Application, is illegal and as such may give rise to, amongst other things, a claim for
damages and may also be a criminal offence. |
|
التصرفات أو الاستخدامات غير المصرح بها: أنت توافق على عدم استخدام هذا التطبيق إلا
للأغراض التي أُعدت من أجله، وأنك لن تحاول التدخل في عمل هذا التطبيق أو محاولة
تعديل أو إتلاف أي بيانات أو برامج ذات صلة. أنت تدرك أنه إذا حاولت تغيير أو
إتلاف أي بيانات أو برامج ذات صلة ، فقد يؤدي ذلك إلى
حرمانك الوصول إلى هذا التطبيق وربما اتخاذ إجراء قانوني ضدك. |
Unauthorized
Actions or Uses: You
agree that you will use this application only for the purpose for which it is intended. You will not attempt to interfere with the operation of this Application, or
alter or corrupt any related data or software. You understand that if you
attempt to alter or corrupt any related data or software, it may lead to
denial of access to this Application and possibly legal action being brought against you. |
|
الفشل في الامتثال:
أنت توافق على الالتزام بهذه الشروط والأحكام وبجميع التوجيهات والتعليمات
الصادرة بواسطة التطبيق من الجهات المختصة.. وأنت تدرك أن عدم اتباع جميع
التوجيهات و التعليمات قد يؤدي إلى احتمال رفع دعوى قضائية ضدك |
Failure
to Comply: You agree to follow and abide by
these Terms and Conditions and by
all directives and instructions issued through the Application by the competent Authorities. You understand
that a failure to follow all directives and instructions may lead to legal
action being brought against you. |
|
بيان إخلاء المسؤولية وحدود المسؤولية: ستوفر الوزارة من خلال هذا التطبيق خدمة المزايدات على
اللوحات المميزة والمنتجات الخاصة بوزارة الداخلية، ويكون دور الوزارة في هذه
الحالة ربط المستخدم بمزود الخدمة وبدون أدنى علم أو مسؤولية عن الخدمة التي لا
تقدمها هي. |
Disclaimers
and Limitations of Liability: The ministry will provide
through this App a service for auctions of significant license plates and
products related to the Ministry of Interior. In this case, the ministry's
role is to connect the end user with the service provider without any
knowledge or responsibility for the service it does not provide. |
|
1.
باستخدامك لهذا التطبيق فإنك توافق على أن الوزارة لن
تتحمل المسؤولية القانونية عن أي خسارة مباشرة أو غير مباشرة أو تبعية أو أي
خسارة أخرى تنتج عن استخدام (أو عدم استخدام) المعلومات أو المنتجات أو الخدمات
المقدمة لك من خلال هذا التطبيق. a.
وتسري الاستثناءات والقيود الواردة في هذه الشروط
والأحكام إلى أقصى حد يسمح به القانون وبناء على التراخيص الممنوحة لوزارة
الداخلية من الجهه المنظمة في دولة قطر. |
1.
By using this Application, you agree
that MOI will not be liable to you for
any direct, indirect, consequential, or any other loss arising from the use (or non-use) of
the information, products, and services provided to you through this Application or from your access
of other material via links from this applications. The exclusions and
limitations contained in these Terms and Conditions apply to the maximum
extent permitted by law
and based on the licanse and regulation form the
authorities in the state of Qatar. |
|
2.
لا
تتحمل الوزارة أي مسؤولية قانونية عن إصابة او تلف أو خسارة ناشئة عن استخدام هذا
التطبيق ناتجة عن أي فايروس من فيروسات الكمبيوتر أو أي اختراق من الاختراقات
الأمنية الخارجة عن سيطرة الحماية والأمن السيبراني
للتطبيق. |
2.
MOI will be under no liability to you
whatsoever, whether in contract, tort (including negligence), breach
of statutory duty, restitution as result of any computer virus or form
any unauthorized security breach beyond the QDI security controls. |
|
3.
يجب
أن تعوض مسئولية الوزارة والجهات التي منحتها ترخيصها و
تعويضها عن جميع الخسائر والأضرار والدعاوى والتكاليف (بما في ذلك
التكاليف القانونية) التي تتعرض لها الوزارة، أو الجهات التي منحتها ترخيصها، أو
تتحملها نتيجة مخالفتك لأي من هذه الأحكام والشروط. |
3.
You shall indemnify MOI and its
licensors and keep MOI and its licensors indemnified against all losses,
damages, claims, and costs (including legal cost) caused or suffered by MOI
and/or its licensors as a result of a breach by you of any of these Terms and
Conditions. |
|
4.
هناك
تفهم وموافقة من جانبك على أنك مسؤول مسؤولية كاملة وبصورة دائمة عما يلي: -
حفظ
سرية رمز المرور المحدد لاستخدام التطبيق حيث إنك توافق على أن
لا تشارك أي شخص أو تفصح له عن رمز المرور مهما كان ذلك الشخص وأنك ستتخذ
الاحتياطات المعقولة اللازمة لضمان عدم وصول أي شخص غير مرغوب فيه إلى هذا الرمز.
-
يجب
أن تقوم بتغيير رمز المرور الخاص بك فوراً إذا اكتشفت أي خرق للأمن أو كانت لديك
أسبابك المعقولة للاعتقاد بأن شخصاً ما غير مرغوب فيه قد استخدم رمز المرور
الخاص بك بدون التصريح له بذلك أو أنه قد انتهك الشروط والأحكام الواردة هنا. -
في
حالة فقدان الجهاز الذي قمت بتنزيل التطبيق عليه، يجب عليك إعادة تنشيط هذا
التطبيق على الفور وإنشاء حساب جديد. |
4.
You understand and agree that you
shall be accountable and be fully responsible
at all times for:
-maintaining the
confidentiality of your Passcode to
use this Application. You agree not to share and disclose your Passcode to any person whosoever and to take all
reasonable precautions necessary to ensure that no other persons have access to
the same. 5.
-If you discover any breach of
security or have reasonable grounds to believe that someone has used your
Passcode without your authorization, or has, in your judgment, violated these
Terms and Conditions, you should change your passcode immediately.
i.
In case that you lose the device on
which you have downloaded the Application,
you should immediately reactivate this Application and create a new account. |
|
5.
يلتزم
المستخدم بإدخال بيانته الشخصية والبيانات المطلوبة منه في التطبيق بشكل صحيح،
وفي حال إدخال أي بيانات خاطئة يتحمل المستخدم وحده المسؤولية المترتبة على ذلك. |
6.
It is the user's responsibility ensure
the accuracy, completeness, relevance and fitness of all
information input by him. 7.
End uses will held responsible for
any consequence of any mistakes of information or action made form him while
using this app. |
|
6.
لن
تكون الوزارة مسؤولة عن أي انخفاض في جودة التطبيق أو عدم إتاحته. |
8.
MOI will not be liable for any
degradation in the quality of this Application
or the unavailability of this this Application. |
|
7.
لن
تكون الوزارة مسؤولة عند حدوث أي انقطاع غير متوقع للتطبيق نتيجة للتعطل في
الشبكة أو نتيجة لحدوث أي مشكلة في موقع استضافة الموقع أو لأي سبب آخر يقع خارج
نطاق سيطرتها بحيث قد يؤدي إلى عدم إتاحة الخدمات لأي فترة زمنية قصيرة أو
طويلة. |
9.
MOI will not be liable in case there
is an unforeseen downtime due to network
outages, problem at the hosting facility or any other reason beyond our control which may result in non-availability of
this application for any duration. |
|
8.
قد
تقوم الوزارة بإيقاف وصولك للتطبيق مؤقتاً أو بصفة نهائية لأي سبب وبدون أن
تتحمل أي مسؤولية مهما كانت في حالة مخالفة هذه الشروط والأحكام أو لأي سبب آخر. 9.
على
ان تقوم الوزارة بإخطار المستخدم برسالة نصية او بريد الالكتروني |
10.
MOI may suspend and/or terminate your
access to this application immediately
for any reason. 11.
The ministry will inform the end
users with either SMS or E mail details which the end users already saved in
his App profile. |
|
تعديل الشروط:
يجوز للوزارة في أي وقت تحديث أو تعديل أو تغيير أو حذف هذه الشروط والأحكام وأي
مواد أخرى متاحة على هذا التطبيق دون إخطارك. ينبغي عليك قراءة هذه الشروط
والأحكام كل مرة تزور فيها التطبيق والتحقق من مراجعة جميع الشروط ذات الصلة في
كل مرة تستخدم فيها هذا التطبيق. وباستخدام هذا التطبيق فإنك توافق على الالتزام
بمثل هذه الشروط في أحدث إصداراتها. |
Modifications
to Terms: These Terms and Conditions and/or
other information provided on this
Application may be updated, amended, changed, or removed by
MOI at any time
and without further notice to you. The Terms and Conditions
will always be updated
and available through the Application. You should review these Terms and Conditions every time you visit the
Application. By using this Application, you agree to be bound
by the latest version of such Terms and Conditions. |
|
شروط عامة:
1- تضم هذه الشروط والأحكام (بما في ذلك سياسة
الخصوصية) جميع الشروط المتعلقة باستخدام هذا التطبيق وتحل هذه الشروط والأحكام
محل جميع العقود والاتفاقات والإقرارات الأخرى والشروط المدرجة ضمنا بموجب
القانون والتفاهمات السابقة بين جميع الأطراف، وسواء كان ذلك كتابة أو شفاهة أو نشأ بقوة العرف أو غير ذلك. تمت صياغة هذه الشروط
والأحكام باللغتين العربية و الإنجليزية. وإذا كنت لا
تفهم العربية أو الإنجليزية، فنرجو منك طلب المساعدة اللازمة لفهم هذه الشروط
والأحكام لأنك في حالة استخدامك لهذا التطبيق الجوال سوف تُعد قد فهمت هذه
الشروط والأحكام ووافقت عليها. وفي حال الاختلاف بين النصين يرجح النص المحرر
باللغة العربية. |
Miscellaneous: 1- These Terms and Conditions (including
the Privacy Policy contain all the terms
relating to the use of this Application. These Terms and Conditions supersede all previous contracts, arrangements,
representations, terms implied by
law, and understandings between the parties whether written, arising from custom, orally, or otherwise. These
Terms and Conditions are written in Arabic and English. If you do not understand
Arabic or English, please seek assistance in order to understand these Terms
and Conditions, as you will be deemed to have understood and accepted these Terms
and Conditions upon use of the Application. In the event of a difference between
the two texts, the text in the Arabic language shall prevail. |
|
2-إذا حكمت أي محكمة أو
هيئة قضائية ذات اختصاص بعدم قانونية أو بطلان أو عدم إمكانية إنفاذ أي جزء من
هذه الشروط والأحكام، فإن النص المعني سوف يُحذف، في حدود المطلوب، من هذه
الشروط والأحكام ويُعد غير نافذ وذلك، إلى أقصى حد ممكن، بدون تعديل أي جزء آخر
من هذه الشروط والأحكام، كما لن يؤثر ذلك على أي نصوص أخرى في الشروط والأحكام
المعدلة التي سوف تظل بكامل نفاذها وسريانها. |
2- MOI disclaims all implied warranties
relating to your use of this Application
and the information, products, and services contained in this application. To the maximum extent
permissible under law, all information on this Application is provided without
any warranty (either express or implied by law or otherwise) or implied term of
any kind, including but not limited to any implied warranties or implied terms
of satisfactory quality, fitness for a particular purpose, or
non-infringement of third party rights. |
|
3-لا يجوز التنازل عن
إنفاذ أي حكم أو نص أو شرط من هذه الشروط والأحكام إلا إذا تم إثبات مثل ذلك
التنازل كتابة ووقع عليه الطرف المتنازل. |
3- By using this Application, you agree
that MOI will not be liable to you for
any direct, indirect, consequential, or any other loss arising from the use (or non-use) of
the information, products, and services provided to you through this Application or from your access
of other material via links from this applications. The exclusions and
limitations contained in these Terms and Conditions apply to the maximum
extent permitted by law. |
|
4-تخضع شروط وأحكام هذا
التطبيق والمواد الواردة فيه لأحكام قوانين دولة قطر وتفسر وفقا لها. وتتمتع
المحاكم القطرية باختصاص قضائي غير حصري للفصل في أي منازعات قد تنشأ عن ذلك.
كما أنك توافق على احتفاظ الوزارة بالحق في رفع دعوى قضائية ضدك في أي دولة
تراها مناسبة حسب الاختصاص القضائي. |
4- MOI will be under no liability to you
whatsoever, whether in contract, tort (including negligence),
breach of statutory duty, restitution, or otherwise for any injury, death, damage, or
direct, indirect or consequential loss howsoever caused arising out of or in
connection with the use of this Application
or the use, accessing, downloading, or relying on any information or other materials contained in this
applications, including, without limitation, as a result of any computer virus. |
|
للمزيد من الإستفسارات
عن هذا التطبيق أو عن شروطنا للاستخدام، يُرجى التواصل مع: وزارة الداخلية
2342000 |
If
you have any questions about the application, or our Terms of Use, please contact: MOI 2342000 |
|
سياسة الخصوصية: تهتم الوزارة بخصوصيتك اهتمامًا كبيرًا، وتدرك مدى
أهميتها. ونحن نريد أن تشعر بالأمان عند استخدام هذا التطبيق، ولذلك نلتزم
بالحفاظ على خصوصيتك. ولذلك نشترط على موظفينا وموردينا وشركائنا التزام السرية
وفقًا لقوانين حماية البيانات واجبة التطبيق. و تنص
سياسة الخصوصية هذه (مع ما نطبقه من الأحكام والشروط) على الأسس المستخدمة لجمع
أي بيانات شخصية نجمعها منك أو تقدمها أنت إلينا ("إشعار الخصوصية").
ونرجو منك قراءة بقية هذا الإشعار جيدًا لتفهم وجهات نظرنا وأساليبنا بشأن
بياناتك الشخصية وكيف نتعامل معها. نعني بعبارة "البيانات الشخصية" أي
معلومات تتعلق بشخص طبيعي محدد أو يمكن تحديده. إن باستخدامك لهذا التطبيق فإنك
تقر بموافقتك الكاملة على إستخدام الوزارة لجميع
البيانات الشخصية الخاصة بك لغرض عمل هذا التطبيق، وأنك تمنح الوزارة تصريح كامل
وبدون قيد أو شرط لاستخدام هذه المعلومات. تعتبر هذه السياسة جزء لا يتجزأ من الشروط
والأحكام السابقة وتطبق جميع بنود الشروط والأحكام عليها |
Privacy
Policy: Your
privacy is very important to MOI and we understand how important it is to you. We want you to feel safe when
using this application and are committed to maintaining your privacy when you
use the Application. We require our employees,
suppliers and partners to maintain confidentiality in accordance with applicable data protection laws. This
Privacy Policy (together with our Terms and Conditions) sets out the basis on which we process any
personal data we collect from you, or that you provide to us. Please read the
following carefully to understand our views and practices regarding your personal
data. This
Privacy Policy can be changed over time to comply
with law or to meet our
changing business requirements. By
"Personal Data" we mean any information
relating to an identified or identifiable
natural person. By
using this Application, you acknowledge your full agreement to the MOI’s use of all your personal data for the
purpose of the work of this application, and that you grant MOI full and
unconditional permission to use this information. This
policy is an integral part of the previous Terms and Conditions, and all Terms and Conditions are applicable. |
|
جمع البيانات وتحديد الغرض من ذلك: سيتم حماية وتأمين بياناتك الشخصية، ومراعاة
التخزين الإلكتروني ونقل البيانات الشخصية باستخدام تقنيات الأمان المناسبة. إن باختيارك استخدام هذا التطبيق، فإنك توافق
على: • مشاركة بياناتك الشخصية مع الوزارة، ولن يتم
مشاركة بياناتك الشخصية إلا مع الجهات الحكومية الأخرى في دولة قطر، وذلك لخدمتك
بأكثر الطرق كفاءة وفعالية، ما لم يتم حظر هذه المشاركة بموجب القانون. • عرض البيانات الشخصية التي سبق لك مشاركتها مع
الوزارة أو الهيئات الحكومية الأخرى في قطر. سوف نحتفظ ببياناتك الشخصية فقط عند
الضرورة لتقديم الخدمات العامة بشكل فعال. نرجو العلم أن هذا التطبيق قد يتضمن روابط تسمح
لك بزيارة مواقع ويب ومواقع للجوال وتطبيقات جوال تابعة للغير وذلك للتيسير عليك
ولمعلوماتك. ولكن يُرجى ملاحظة أننا ليست لنا أي سيطرة على مواقع الويب أو مواقع
الجوال أو تطبيقات الجوال تلك التابعة للغير وأننا غير مسؤولين عن حماية وخصوصية
أي معلومات تقدمها في أثناء زيارتك إلى هذه المواقع. وتخضع هذه المواقع
وتطبيقاتها للجوال لسياسات الخصوصية الخاصة بها وليس لإشعار الخصوصية هذا.
ويُرجى الرجوع إلى سياسات الخصوصية وملفات تعريف الارتباط الخاصة بموقع الويب أو
موقع التواصل الاجتماعي المعني للحصول على معلومات عن معالجة مواقع الويب/ مواقع
التواصل الاجتماعي تلك للبيانات الشخصية واستخدامهم لملفات تعريف الارتباط.
عندما تكشف عن بيانات شخصية نيابة عن شخص آخر، فإنك تتعهد وستضمن أن الشخص الذي
كشفت عن بياناته الشخصية إلى الوزارة قد سمح بالكشف عنها وقد أُبلغ بذلك الكشف
ووافق عليه وعلى الأحكام والشروط الموضحة في إشعار الخصوصية هذا. وعندما يكون
الكشف يتعلق بالبيانات الشخصية للقاصرين، فيجب ألا تكشف عنها إلا بصفتك وليه أو
الوصي القانوني عليه وتبرم العقود ذات الصلة نيابة عن القاصر. |
Privacy
Policy: Your
personal data, all electronic storage and transmission of personal data shall be
safeguarded and secured with appropriate security technologies. By
choosing to use the Application, you agree to: • Share your personal data with MOI,
and the relevant personal data will only
be shared with other Government agencies in Qatar, so as to serve you, and the broader public’s safety, in a
most efficient and effective manner, unless such sharing is prohibited by law. • Display personal data you had
previously shared with MOI or other Government
agencies in Qatar. We will retain your personal data only as necessary for the effective delivery
of public services. This
Application may contain links to enable you to visit third-party websites, mobile sites and mobile applications which are governed by their own privacy policies. Please note that we
do not have any control over these and are not responsible or liable for the
protection and privacy of any information that you provide whilst visiting those
sites. In
the event that you are to disclose Personal Data on behalf of another person, you will ensure that the
individual whose Personal Data is supplied to MOI has authorized the disclosure, is
informed of and consents to processing of their Personal Data in accordance
with this Privacy Notice. Where the disclosure is in respect of a child’s Personal
Data, you should do as only as the parent or legal guardian of that child and
enter into relevant contracts on behalf of that child. |
|
الإفصاح واختيار المستخدم: نحن لا نفصح عن بياناتك الشخصية لأي جهة غير
حكومية في دولة قطر ، باستثناء: • الحالات التي تم فيها تفويض مثل هذه الكيانات
لتنفيذ خدمات حكومية محددة في دولة قطر. وباستخدامك لهذا التطبيق فإنك تقر
بموافقتك على ذلك . • إلى الغير ويشمل ذلك مسؤولي إنفاذ القانون
والمحاكم والسلطات الحكومية والتنظيمية وذلك في أي من الحالتين التاليتين: (أ) إذا
كنا نعتقد أن الكشف عن البيانات مطلوب بموجب القانون أو اللوائح واجبة التطبيق
أو إجراءات قانونية (كالاستجابة إلى أمر استدعاء أو غير ذلك من الأوامر
القضائية) أو (ب) لحماية حقوقنا والدفاع عنها أو حقوق أو سلامة الغير، وبشمل ذلك
الدفاع في مواجهة الدعاوى القانونية. وقد نمارس سلطتنا التقديرية بمساعدة مثل
تلك السلطات عندما يكون ذلك مناسبًا ولو كنا غير ملزمين بتقديم المعلومات إليها. • استخدام بياناتك الشخصية بمعرفة مقدمي خدمات
معالجة البيانات إلينا، وعندما تعالج جهة معلوماتك الشخصية بناء على تعليمات
الوزارة فقط، فإنها تتصرف بصفة معالج للبيانات إذا لزم الأمر (حسب تعريف
القوانين واجبة التطبيق). ولمعالجة البيانات الشخصية، نبرم اتفاقية مع معالجي
البيانات هؤلاء، وندرج في الاتفاقية التزامات للتحقق من أن معالج البيانات لا
يعالج بيانات إلا لتقديم خدماته إلينا. |
Disclosure
and User Choice: We
do not disclose your personal data to any non-Government agency in the State of Qatar, except: ∙ Where such entities have been
authorized to carry out specific Government services in Qatar. By using this
Application, you acknowledge your acceptance of the Privacy Policy. ∙ To third parties, including law
enforcement officials, law courts and government and regulatory
authorities: (a) if we believe disclosure is required by any applicable law, regulation or
legal process (such as to respond to subpoenas or judicial orders); or (b) to protect and defend our rights, or the rights or safety of third parties,
including to defend against legal claims. ∙ When third parties act as data
processors of your Personal Data, based on MOI instructions. We enter into an
agreement with the relevant data processor for the processing of your Personal
Data. In this agreement, we include obligations
to ensure that your Personal Data is processed by
the data processor solely
to provide services to us and to ensure that the data processor has adequate safeguards in place and
complies with the applicable data protection laws. |
|
دعم الخصوصية والاحتفاظ بالبيانات: إذا كان لديك أي استفسار بشأن سياسة الخصوصية
الخاصة بهذا التطبيق، يرجى الاتصال بنا على it@moi.gov.qa أو على هاتف 2342000. سنحتفظ بالبيانات الشخصية بالقدر اللازم لتحقيق
الغرض الذي جُمعت من أجله، أو على حسب ما تشترط القوانين المعنية. وعند إتلاف البيانات الشخصية، فإننا سنتخذ
التدابير المعقولة والممكنة فنيًا حتى لا يمكن استرجاع المعلومات الشخصية أو
نسخها، وذلك وفقًا للقوانين واجبة التطبيق. |
Disclosure
and User Choice: If
you have any inquiry of concern about our privacy policy, please contact us at it@moi.gov.qa or at Tel 2342000. We
will retain Personal Data for as long as it is necessary to fulfil the purpose for which it was collected as described in this Privacy Policy and in line with our data retention
policies, or as required by relevant laws. When
erasing Personal Data, we will take reasonable and technically possible measures to make the Personal Data
irrecoverable or irreproducible in accordance with the applicable laws. |